Kończymy ! Strasznie dużo korekty.....

To prawda... Tłumaczenie Milana odbywało się z wcześniejszych tłumaczeń czeskich. Sporo rzeczy jest pozmieniane a przez to często sens zostaje zmieniony lub staje się nieczytelny.

Problem w tym, że jest b. dużo wydań oryginalnych, praktycznie znacznie różniących się od siebie, a mamy tylko jedno oryginalne, a właściwe reprint z USA i nie do końca wiadomo, na którym się opierali Czesi

Ale to już chyba w następnym wydaniu. Oczywiście Milan wydając swój ostatni zwój oparł się na różnych materiałach, bądź czeskie wydanie z którego korzystał było na nich oparte. W części wprowadzającej jest sporo materiału pochodzącego z "Book of woodcraft" niestety pokręconego trochę i dlatego mało czytelnego.
A czeski dorobek ? Hmm na pewno trzeba go zbadać i jeśli się da to z niego skorzystać ale jednak myślę słowami Szamana ... "U źródła woda jest najczysztsza"

Janusz, a możesz nam zasygnalizować o które fragmenty w "Milanie" Ci chodzi ?

Nie bardzo Rafi. Teraz nie mam pod ręką "Book of Woodcraft" bo dałbym Ci konkretne fragmenty. O ile dobrze pamiętam to już nawet w samych 9 głównych zasadach woodcraftu były błędy.

z tego co pamiętam to było wydanie book of woodcraft z 1920 roku. Wilk musiałby potwierdzić (bo On ma tą super księgę)

Rafał, zauważ że ja pisałem o wprowadzeniu a nie o księdze czynów. Zmian np w 9 głównych zasadach woodcraftu nie powinno być. Jeśli są to uważam że raczej trzeba docierać do źródła. Zasady kardynalne nie powinny ulegac zmianom. Czyny... to co innego, chociaż gdyby się znalazł ktoś kto potrafiłby przerobić całą konstrukcję Zwoju upraszczając do na wzór harcerskich sprawności to byłoby coś. Pod warunkiem że wartość czynów nie uległaby zmianie. W każdym razie nie postuluję zmian w ZWOJU w części z czynami. Tam dorobek Czechów jest niezwykle cenny. Chyba że na zasadzie dalszego unowocześnienia...

Sądzę, że ostatecznie w wersji "na dziś" poprzestaniemy na tłumaczeniu Milana. W dobie druku cyfrowego jestesmy w stanie w KAŻDEJ chwili wprowadzać zmiany i zrobimy to tak - po pierwszym rzucie otworzymy dyskusję na podforum i bedziemy korygować na bieżąco. Rafale, kiedyś wspominałeś o korekcie niektórych ilustracji - podaj które i jak skorygować. Jeszcze parę dni do zamknięcia składu zostało.

Wilku... Ale tłumaczenie zasad masz gotowe. Do tego z wprowadzeniem wiele wyjaśniającym. Moim zdaniem szkoda że to nie znajdzie się już w pierwszej wersji Zwoju... No ale cóż nie moja decyzja.